Judit 2

El año decimoctavo, el día veintidós del primer mes, se celebró consejo en el palacio de Nabucodonosor, rey de los asirios, para decidir cómo llevar a cabo su idea de venganza contra toda la tierra.
A data precisa ('décimo oitavo ano', 'dia vinte e dois do primeiro mês') imita o estilo dos anais reais assírios e babilônicos, que registravam campanhas por ano de reinado. O efeito é dar aparência de crônica oficial a uma narrativa que, em vários detalhes, é historicamente impossível.A expressão 'Nabucodonosor, rei dos assírios', repetida ao longo do livro, combina elementos que nunca coexistiram: o Nabucodonosor histórico (séc. 6 a.C.) foi rei da Babilônia, não da Assíria, e Nínive, capital assíria, já havia caído em 612 a.C., antes de seu reinado. Muitos estudiosos leem isso como um sinal deliberado do autor de que a obra é ficção ou parábola teológica, não relato histórico.