Génesis 23

Sara vivió ciento veintisiete años.
Murió Sara en Quiriat Arbá, o sea Hebrón, en la tierra de Canaán. Abrahán fue a hacer duelo por Sara y a llorarla.
Hebrom (Quiriate-Arba) é identificada com a atual cidade de Hebron na Cisjordânia. Escavações arqueológicas confirmam ocupação contínua desde a Idade do Bronze (século XVIII a.C.), corroborando a narrativa bíblica.
Después Abrahán dejó a su difunta y habló así a los hititas:
«Yo soy un emigrante, residente entre vosotros. Dadme un sepulcro en propiedad, entre vosotros, para enterrar a mi difunta».
Los hititas respondieron a Abrahán:
«Escúchanos, señor; tú eres un príncipe de Dios entre nosotros. Entierra a tu difunta en el mejor de nuestros sepulcros. Ninguno de nosotros te negará un sepulcro para enterrar a tu difunta».
A expressão 'príncipe poderoso' (no hebraico original: נְשִׂיא אֱלֹהִים, 'nasi elohim') pode ser traduzida como 'príncipe de Deus' ou 'líder divinamente designado', indicando o status elevado de Abraão na região. Há divergências de tradução: algumas versões preferem 'mighty prince' (príncipe poderoso), outras enfatizam a relação divina.
Abrahán se levantó, hizo una inclinación ante la gente del país, los hititas,
y les habló así: «Si realmente queréis que entierre a mi difunta, escuchadme y suplicad en mi nombre a Efrón, hijo de Sojar,
para que me venda la cueva de Macpela, que es suya y se encuentra en el extremo de su campo. Que me la venda al precio completo, ante vosotros, como sepulcro en propiedad».
Efrón estaba sentado entre los hititas. Efrón, el hitita, respondió a Abrahán de forma que lo oyesen los hititas y cuantos entraban por la puerta de la ciudad:
«No, señor mío, escúchame: te doy el campo y te doy también la cueva que hay en él. Te la doy en presencia de mis paisanos; entierra a tu difunta».
Abrahán hizo una inclinación ante la gente del país
y habló a Efrón de forma que lo oyese la gente del país: «Escúchame tú, por favor: yo te doy el precio del campo, acéptalo y enterraré allí a mi difunta».
Efrón contestó a Abrahán:
«Señor mío, escucha: el terreno vale unas cuatrocientas monedas de plata. ¿Qué es eso entre nosotros dos? Entierra, pues, a tu difunta».
Abrahán accedió a la petición de Efrón. Abrahán pesó para Efrón la plata de que este había hablado en presencia de los hititas: unas cuatrocientas monedas de plata de curso entre mercaderes.
Quatrocentos siclos de prata equivaliam a cerca de 4,5 kg, valor extremamente alto para um campo com uma caverna. Comparar com 2 Samuel 24:24, onde Davi compra um terreno por 50 siclos. Isso pode indicar negociação desigual (Abraão, como estrangeiro, aceitou sobrepreço) ou variação nos valores ao longo dos séculos.
Y así el campo de Efrón en Macpela, frente a Mambré, el campo con la cueva y todos los árboles dentro de sus linderos,
pasó a ser propiedad de Abrahán, en presencia de los hititas y de cuantos entraban por la puerta de la ciudad.
Después Abrahán enterró a Sara, su mujer, en la cueva del campo de Macpela, frente a Mambré, o sea Hebrón, en la tierra de Canaán.
A Caverna de Macpela é considerada o local do Túmulo dos Patriarcas em Hebron, venerado até hoje. Arqueólogos confirmam que o complexo atual foi construído por Herodes, o Grande (século I a.C.), mas há indícios de uso religioso desde a Idade do Ferro (século X a.C.).
Y así el campo con la cueva pasó de los hititas a Abrahán como sepulcro en propiedad.