Ester 4

Cuando Mardoqueo tuvo noticia de lo que pasaba, rasgó sus vestiduras, se vistió de saco, se cubrió de ceniza y recorrió la ciudad gimiendo amargamente y clamaba a voz en cuello: «Quieren eliminar a un pueblo que no ha faltado en nada».

Rasgar as vestes e cobrir-se de saco (pano grosseiro de pelo de cabra) e cinza é o gesto convencional de luto e súplica no antigo Israel e no Oriente Próximo. No livro de Ester hebraico, porém, esse gesto fica notavelmente vazio de referência a Deus: Mardoqueu lamenta, jejua e clama, mas o texto nunca diz a quem ele clama. Essa reticência é deliberada e é uma das marcas mais discutidas do livro.