Ester 3

El año duodécimo del reinado de Asuero, el mes primero, que es el mes de nisán, se efectuó en presencia de Amán el sorteo denominado pur para determinar el mes y el día en que el pueblo judío debía ser aniquilado. La suerte cayó en el mes duodécimo, que es el mes de adar.
"Pur" é palavra de origem acádia (pūru, "sorte", "dado"), de onde vem o nome da festa de Purim, que o livro existe para explicar (Et 9:26). Uma descoberta arqueológica ilumina o termo: um cubo de argila assírio (o "pūru de Yahali", c. 833 a.C., do tesoureiro de Salmanasar III) traz inscrição cuneiforme indicando seu uso como dado em sorteio oficial, o mesmo sentido do "pur" aqui. Note a estranheza cronológica: a sorte é lançada no primeiro mês (Nisã) e cai sobre o décimo segundo (Adar), deixando quase um ano de aviso prévio ao massacre, detalhe que serve ao enredo (dá tempo para a reviravolta) mais do que à verossimilhança.