Efesios 4

Por eso dice la Escritura: Subió a lo alto llevando cautivos y dio dones a los hombres.

Este verso cita el Salmo 68:18, pero con una alteración significativa. El salmo, tanto en el hebreo como en la Septuaginta, dice que el victorioso 'recibió dones entre los hombres'; aquí el texto invierte: 'dio dones a los hombres'. Las explicaciones divergen. Algunos notan que el Targum arameo del salmo ya trae 'dio' en vez de 'recibió', sugiriendo que el autor siguió una tradición interpretativa judía. Otros entienden como adaptación teológica deliberada: Cristo, habiendo recibido en la victoria, redistribuye los dones a la Iglesia. Críticos ven aquí un ejemplo de relectura cristológica libre del texto del Antiguo Testamento.