2 Macabeos 2

todo esto intentaremos compendiarlo nosotros en un solo libro. Jasón de Cirene ha expuesto en cinco libros los siguientes contenidos.

Este es el verso decisivo para entender el género de la obra: el autor declara que está resumiendo (epítome) una historia en cinco volúmenes escrita por Jasón de Cirene, hoy perdida. Jasón era un judío helenista que vivió alrededor de mediados del siglo II a. C. No se sabe cuánto del texto actual reproduce Jasón y cuánto es del epitomador, ni se conoce la identidad de este, probablemente un judío de lengua griega de Egipto. Así, 2 Macabeos no es continuación de 1 Macabeos, sino un relato paralelo e independiente, compuesto originalmente en griego.