Testamento de Salomón 28

Salomón cae enamorado de la bella Sunamita y acaba sacrificando animales a sus dioses jebuseos para que ella fuera suya

Y yo, Salomón, glorifiqué a Dios y adorné el templo del Señor con toda la belleza.
Y yo estaba alegre en espíritu en mi reino, y había paz en mis días.
Y tomé mis propias esposas de todas las tierras, que eran innumerables.
A Bíblia relata os muitos casamentos de Salomão com mulheres estrangeiras como causa de sua queda espiritual (1 Reis 11:1-3). A menção de 'esposas inumeráveis' reflete essa tradição bíblica, porém a narrativa específica sobre Aliana é exclusiva deste texto apócrifo.
Y yo marché contra los jebuseos, y allí yo vi una jebusea hija de un hombre,
Os jebuseus eram o povo cananeu que habitava Jerusalém antes da conquista por Davi (2 Samuel 5:6-9). Este relato cria uma narrativa fictícia sobre relações pós-conquista entre israelitas e jebuseus.
y me enamoré violentamente de ella, y deseé tomarla como esposa junto con mis otras esposas.
Y yo pregunté a sus sacerdotes: “¿Cuál es el nombre de esta bella sunamita?”
A designação 'sunamita' remete às mulheres de Suném mencionadas no Cântico dos Cânticos (Ct 6:13), porém o nome Aliana não consta nas Escrituras.
Y ellos me respondieron: "Su nombre es Aliana."
Entonces yo dije a los sacerdotes: "Dadme a la Aliana por esposa."
Mas los sacerdotes de Moloc me dijeron: “Si usted ama a esta doncella,
Moloque era uma divindade cananeia associada a sacrifícios humanos, expressamente condenada na Lei mosaica (Levítico 18:21). O texto combina elementos históricos de idolatria com narrativa midráshica.
entre y adore a nuestros dioses, el gran dios Remfan y el dios llamado Moloc”.
Remfã (ou Rephaim) é mencionado em Atos 7:43 como objeto de idolatria israelita. Esta fusão de divindades pagãs reflete a visão judaico-cristã tardia sobre o sincretismo religioso.
Yo, por lo tanto, tenía miedo de que la gloria de Dios desapareciera de mí y no fui al culto de adoración.
Y yo dije a ellos: “No adoraré un dios extraño. ¿Qué propuesta es esa, que tanto me obligáis a hacer?”
Pero ellos dijeron: “(Si realmente desea tener la Aliana), usted debe hacer lo que pedimos si desea tomar esta mujer como esposa, pues esta costumbre fue establecida por nuestros padres.”
Y cuando yo respondí que de ninguna manera adoraría dioses extraños,
ellos le dijeron a la doncella que no durmiera conmigo hasta que yo concordara y sacrificara a los dioses.
Entonces quedé conmovido, pero la astuta Aliana trajo y colocó para mí cinco langostas, diciendo:
“Tome esas langostas y aplástelas juntas en nombre del dios Moloc; y entonces dormiré con usted.”
O ritual com gafanhotos não possui base bíblica, representando uma prática mágica condenada pela Lei (Deuteronômio 18:10-12).
Y eso yo realmente hice.
E inmediatamente el Espíritu de Dios se apartó de mí y me volví débil y tonto en mis palabras.
Y después de eso fui obligado por ella a construir un templo de ídolos para Baal, y para los espíritus malignos, y para Moloc, y para los otros ídolos.
A construção de templos pagãos por Salomão contradiz a narrativa bíblica que atribui esses atos apenas à velhice do rei (1 Reis 11:4-8), enquanto aqui parece ocorrer durante seu reinado ativo.
Yo entonces, miserable que soy, seguí su consejo, y la gloria de Dios se apartó de mí;
y mi espíritu se oscureció, y me convertí en el objeto de diversión de ídolos y demonios.
Por esta razón, escribí este Testamento, para que tú obtengas la posesión de él y puedas compadecerte y atender a las últimas cosas, y no a las primeras.