Testamento de Salomón 13

Salomón interroga a Abyzou, el demonio femenino de cabellos despeinados, y aprende sus actividades

Y adoré al Señor Dios de Israel, y ordené a otro demonio que se presentara.
Y vino delante de mí un espíritu en forma de mujer, que tenía una cabeza sin miembros y su cabello estaba desgreñado.
Abyzou é um demônio conhecido na literatura apócrifa e no folclore judaico, associado a causar abortos e mortes infantis. Sua descrição aqui não tem base nos textos bíblicos canônicos, representando uma contradição com o relato bíblico tradicional.
Y yo, Salomón, hice como ella me ordenó y me contuve por causa de la sabiduría que habitaba en mí;
para que yo pudiera escuchar sobre sus acciones, reprimirlas y mostrarlas a los hombres.
Y yo me senté y dije al demonio: “¿Qué eres tú?” Y ella dijo: “Yo soy llamada entre los hombres de Abyzou;
Abyzou, também chamada de Obizuth em outras tradições, não é mencionada na Bíblia. Sua caracterização como demônio que ataca parturientes reflete crenças populares da época, não doutrinas bíblicas.
y por la noche no duermo, sino que hago mis rondas por todo el mundo y visito a mujeres en el parto.
Y adivinando la hora tomo mi posición; y si tengo suerte, estrangulo al niño.
Pero si no, me retiro a otro lugar. Pues no puedo por una sola noche retirarme sin éxito.
Pues soy un espíritu feroz, con miles de nombres y muchas formas. Y ahora aquí, ahora allá vago.
Y para las partes occidentales hago mis rondas. Mas como ahora, aunque me hayas sellado con el anillo de Dios, no has hecho nada.
O 'anel de Deus' usado por Salomão para controlar demônios é uma tradição apócrifa. A Bíblia menciona a sabedoria de Salomão, mas não atribui seu poder a artefatos mágicos, gerando uma contradição teológica.
No estoy delante de ti y tú no podrás mandarme.
Porque no tengo otra obra sino destruir niños, y hacerles sordos los oídos, y hacer el mal a sus ojos,
y atarles la boca con grilletes, y arruinarles el entendimiento, y afligir sus cuerpos”.

Frustrado por Rafael que escribió su nombre en un papiro, es colgada de los cabellos en la puerta del Templo

Cuando yo, Salomón, escuché eso, quedé maravillado con su apariencia, pues vi todo su cuerpo en las tinieblas.
Pero su mirada era totalmente brillante y verdosa, y su cabello estaba arrojado descontroladamente como el de un dragón;
y todos sus miembros eran invisibles. Y su voz era muy clara cuando vino a mí. Y yo, astutamente dije:
“Dime por cuál ángel estás frustrada, ¡oh espíritu maligno?” Ella me respondió:
“Por el ángel de Dios llamado Afarôt, que es interpretado por Rafael, por quien estoy frustrada ahora y para siempre.
Rafael é um arcanjo presente no livro deuterocanônico de Tobias, não sendo mencionado no Antigo Testamento canônico. Isso mostra a influência de textos apócrifos nesta narrativa.
Su nombre, si algún hombre sabe y escribe el mismo en una mujer en el parto, no podré entrar en ella.
A prática de escrever nomes angélicos para proteção é comum em textos mágicos judaicos, mas não tem respaldo na Bíblia canônica, indicando outra divergência doutrinal.
De este nombre, el número es seiscientos cuarenta.”
Y yo, Salomón, habiendo oído esto, y habiendo glorificado al Señor, ordené que sus cabellos fueran atados y que ella fuera colgada frente al Templo de Dios;
A narrativa de pendurar um demônio no Templo contradiz frontalmente a descrição bíblica onde a santidade do Templo é central. A Bíblia não relata nenhum evento semelhante envolvendo Salomão.
para que todos los hijos de Israel, al pasar, pudiesen verlo y glorificar al Señor Dios de Israel, que me dio esta autoridad, con sabiduría y poder de Dios, por medio de este sello.