Atos de Tomé 12
Romance apócrifo do séc. III sobre a missão e o martírio do apóstolo Tomé na Índia, em treze Atos e o Martírio
Decimotercer Acto: cuando Vazan recibe el bautismo con los demas; y el Martirio de Tomas.
Y Vazan, el joven, suplico al apostol, diciendo: Te ruego, oh hombre, apostol de Dios, dejame ir, y yo convencere al carcelero de permitir que vengas conmigo a mi casa, para que por ti reciba el sello y me convierta en tu siervo y guardian de los mandamientos del Dios que predicas. Pues, en verdad, antes yo vivia segun lo que ensenas, hasta que mi padre me obligo y me uni a una esposa llamada Mnesara. Tengo veintiun anos y llevo casado siete; y antes del matrimonio yo no habia conocido a otra mujer, motivo por el cual mi padre me considero inutil, y nunca tuve hijo ni hija de esa esposa. Y tambien mi propia esposa vivio conmigo en castidad todo ese tiempo; y hoy, si ella estuviera con salud y te hubiera escuchado, se bien que ambos habriamos alcanzado el descanso y ella habria recibido la vida eterna. Pero ella esta en peligro, abatida por grave enfermedad. Por eso convencere al guardia de prometer que vendra conmigo, pues vivo solo, y tu tambien curaras a esa infeliz. Y Judas, el apostol del Altisimo, oyendo esto, dijo a Vazan: Si crees, veras las maravillas de Dios, y como el salva a sus siervos.
Y mientras conversaban asi, Tercia, Migdonia y Narcia llegaron a la puerta de la prision; dieron al carcelero trescientos sesenta y tres estateres de plata y entraron hasta donde estaba Judas. Encontraron a Vazan, Sifor, su esposa y su hija, y a todos los presos sentados, escuchando la palabra. Y cuando se acercaron a el, les dijo: Quien os permitio venir hasta nosotros? Y quien os abrio la puerta sellada para que salierais? Tercia respondio: No fuiste tu mismo quien nos abrio la puerta y nos dijiste que entraramos en la prision a fin de sacar a nuestros hermanos que alli estaban, para que entonces el Senor manifestara su gloria en nosotros? Y cuando llegamos cerca de la puerta, no se como, te separaste de nosotros y te escondiste, y viniste aca antes que nosotros, donde tambien oimos el ruido de la puerta cuando nos dejaste afuera. Por eso dimos dinero a los guardias y entramos, y he aqui que estamos aqui, pidiendote que nos dejes convencerte de huir, hasta que cese la ira del rey contra ti. A ellos Judas dijo: Contadme primero como fuisteis encerradas.
Y ella le dijo: Estabas con nosotros y no nos dejaste ni siquiera por una hora, y aun preguntas como fuimos encerradas? Pero si quieres oir, escucha. El rey Misdeo me mando llamar y me dijo: Ese hechicero aun no te ha dominado, pues, segun oigo, el embruja a los hombres con aceite, agua y pan, y a ti aun no te ha embrujado. Obedeceme, entonces; de lo contrario, te apresare y te consumire, y a el lo destruire; pues se que, si el aun no te ha dado aceite, agua y pan, es porque aun no ha logrado poder sobre ti. Y yo le respondi: Sobre mi cuerpo tienes autoridad, y haz todo lo que quieras; pero mi alma no dejare que perezca contigo. Y al oir esto, me encerro en un aposento [debajo de su sala de banquetes, Sir.]; y Carisio trajo a Migdonia y la encerro conmigo; y tu nos sacaste de alli y nos condujiste hasta aqui. Pero danos pronto el sello, para que se deshaga la esperanza de Misdeo, que asi trama contra nosotras.
Y cuando el apostol oyo esto, dijo: Gloria a ti, oh Jesus de muchas formas; gloria a ti, que apareces bajo la apariencia de nuestra pobre humanidad; gloria a ti, que nos animas, nos fortaleces, concedes gracia, consuelas, permaneces a nuestro lado en todos los peligros y fortaleces nuestra debilidad. Y mientras hablaba asi, el carcelero vino y dijo: Apagad las lamparas, para que nadie os acuse ante el rey. Y entonces apagaron las lamparas y se fueron a dormir; pero el apostol hablo al Senor: Ha llegado la hora, oh Jesus, de que te apresures; pues he aqui que los hijos de las tinieblas estan sentados [nos hacen sentar, Sir.] en sus propias tinieblas. Iluminanos, entonces, con la luz de tu naturaleza. Y de repente toda la prision quedo clara como el dia; y mientras todos los que estaban en la prision dormian un sueno profundo, solo los que habian creido en el Senor permanecieron despiertos.
Judas, entonces, dijo a Vazan: Ve delante y prepara lo que necesitamos. Vazan respondio: Y quien me abrira las puertas de la prision? Pues los carceleros las cerraron y se fueron a dormir. Y Judas dijo: Cree en Jesus, y encontraras las puertas abiertas. Y cuando salio y se aparto de ellos, todos los demas lo siguieron. Y mientras Vazan iba delante, Mnesara, su esposa, lo encontro cuando el venia en direccion a la prision. Ella lo reconocio y dijo: Hermano mio Vazan, eres tu? Y el respondio: Si; y eres tu, Mnesara? Y ella dijo: Si. Vazan le pregunto: A donde vas, sobre todo a una hora tan impropia? Y como conseguiste levantarte? Y ella dijo: Este joven puso su mano sobre mi y me levanto; y en sueno me fue dicho que debia ir hasta donde esta sentado el extranjero, y quedaria completamente curada. Vazan le pregunto: Que joven esta contigo? Y ella respondio: No ves al que esta a mi derecha, conduciendome de la mano?
Y mientras conversaban asi, Judas, con Sifor, su esposa y su hija, y Tercia, Migdonia y Narcia, llego a la casa de Vazan. Y Mnesara, esposa de Vazan, al verlo, le rindio reverencia y dijo: Viniste tu, que nos salvaste de la grave enfermedad? Eres tu al que vi durante la noche, entregandome a este joven para conducirme a la prision. Pero tu bondad no permitio que me cansara; tu mismo viniste hasta mi. Y diciendo esto, ella se volvio y ya no vio al joven; y, al no encontrarlo, dijo al apostol: No puedo andar sola, pues el joven que me diste no esta aqui. Y Judas dijo: De aqui en adelante, Jesus te conducira. Y despues ella vino corriendo hasta el. Y cuando entraron en la casa de Vazan, hijo del rey Misdeo, aunque fuera de noche, una gran luz brillo y se extendio alrededor de ellos.
Y entonces Judas comenzo a orar y a hablar asi: Oh companero, defensor y esperanza de los debiles, confianza de los pobres, refugio y amparo de los cansados; voz que vino de lo alto [del sueno, Gr.]; consolador que habitas en medio de nosotros; puerto y amparo de los que atraviesan las regiones de los gobernantes; medico que curas sin cobrar; tu que, entre los hombres, fuiste crucificado por muchos; tu que descendiste al infierno con gran poder, cuya vision los principes de la muerte no soportaron; y subiste con gran gloria, y, reuniendo a todos los que en ti se refugiaron, preparaste un camino, y en tus pasos siguieron viaje todos los que redimiste; y los trajiste a tu propio aprisco y los uniste a tus ovejas; oh hijo de la misericordia, el hijo que, por amor al hombre, nos fue enviado desde la patria perfecta que esta en lo alto, el Senor de todas las posesiones [posesiones inmaculadas, Sir.]; tu que sirves a tus siervos para que vivan; tu que llenas la creacion con tus propias riquezas; el pobre, que pasaste necesidad y tuviste hambre por cuarenta dias; tu que sacias las almas sedientas con tus propios bienes: esta con Vazan, hijo de Misdeo, con Tercia y Mnesara, y reunelos en tu aprisco y mezclalos a tu numero. Se para ellos un guia en la tierra del error; se para ellos un medico en la tierra de la enfermedad; se para ellos un descanso en la tierra de los cansados; santificalos en una tierra contaminada; se el medico tanto de sus cuerpos como de sus almas; hazlos templos santos tuyos, y que tu Espiritu Santo habite en ellos.
Habiendo orado asi por ellos, el apostol dijo a Migdonia: Desviste a tus hermanas. Y ella les quito las ropas, las cinio con cinturones y las trajo; pero Vazan habia ido delante, y ellas vinieron detras de el. Y el apostol tomo aceite en una copa de plata y hablo asi sobre el: Fruto mas hermoso que todos los demas frutos, con el cual ningun otro puede compararse; enteramente misericordioso; ardiente con la fuerza de la palabra; poder del arbol que los hombres, colocandolo sobre si, vencen a sus adversarios; tu que coronas a los vencedores; auxilio [simbolo] y alegria de los enfermos; tu que anunciaste a los hombres su salvacion; tu que muestras luz a los que estan en las tinieblas, cuya hoja es amarga, pero que, en tu fruto dulcisimo, eres hermoso; tu que eres aspero a la vista, pero suave al paladar; que pareces debil, pero que, en la grandeza de tu fuerza, eres capaz de sostener el poder que todo lo contempla. Habiendo dicho esto [sigue una palabra corrompida]: Jesus, que venga tu poder victorioso y se establezca en este aceite, asi como se establecio en el arbol [madera] que le era emparentado, tu poder en aquel tiempo, cuya palabra los que te crucificaron no pudieron soportar; que venga tambien el don por el cual, soplando sobre tus enemigos, los hiciste retroceder y caer de cabeza; y que repose sobre este aceite, sobre el cual invocamos tu santo nombre. Y habiendo dicho esto, lo derramo primero sobre la cabeza de Vazan y luego sobre la cabeza de las mujeres, diciendo: En tu nombre, oh Jesucristo, que esto sea para estas almas remision de los pecados, derrota del adversario y salvacion de sus almas. Y ordeno a Migdonia que las ungiera, pero el mismo ungio a Vazan. Y habiendolos ungido, los condujo al agua en nombre del Padre, del Hijo y del Espiritu Santo.
Y cuando salieron del agua, tomo pan y un caliz, los bendijo y dijo: Tu santo cuerpo, que fue crucificado por nosotros, comemos; y tu sangre, que fue derramada por nosotros para la salvacion, bebemos. Que, por tanto, tu cuerpo sea para nosotros salvacion y tu sangre, remision de los pecados. Y por la hiel que bebiste por nuestra causa, que la hiel del diablo sea apartada de nosotros; y por el vinagre que bebiste por nosotros, que nuestra debilidad sea fortalecida; y por la saliva que recibiste por nosotros, que recibamos el rocio de tu bondad; y por la cana con que te golpearon por nosotros, que recibamos la casa perfecta; y puesto que recibiste una corona de espinas por nuestra causa, que nosotros, que te amamos, recibamos una corona que no se marchita; y por el lienzo de lino en que fuiste envuelto, que tambien nosotros seamos cenidos con tu poder invencible; y por el sepulcro nuevo y el sepultamiento, que recibamos la renovacion del alma y del cuerpo; y puesto que resucitaste y volviste a la vida, que nosotros tambien revivamos, vivamos y quedemos en pie ante ti en el juicio justo. Y partio el pan y dio la eucaristia a Vazan, Tercia, Mnesara, y a la esposa y a la hija de Sifor, y dijo: Que esta eucaristia sea para vosotros salvacion, alegria y salud de vuestras almas. Y ellos dijeron: Amen. Y se oyo una voz, diciendo: Amen; no temais, sino solo creed. [EL MARTIRIO] Aqui retornamos al texto de P y sus correlatos.
Y despues de esto, Judas partio para ser apresado. Y Tercia, con Migdonia y Narcia, tambien fue para ser apresada. Y el apostol Tomas les dijo, estando presente la multitud de los que habian creido: Hijas, hermanas y companeras de servicio que creisteis en mi Senor y Dios, ministras de mi Jesus, escuchadme en este dia, pues os entrego mi palabra, y no volvere a hablaros en esta carne ni en este mundo; pues subo a mi Senor y Dios, Jesucristo, aquel que me vendio, aquel Senor que se humillo hasta mi, el pequeno, y me elevo a la grandeza eterna; que me concedio hacerme su siervo en verdad y firmeza. A el parto, sabiendo que el tiempo se ha cumplido y que el dia senalado se ha acercado, para que vaya a recibir mi recompensa de mi Senor y Dios; pues aquel que me recompensa es justo, y me conoce, y sabe como debo recibir mi galardon; pues el no es mezquino ni envidioso, sino que es rico en sus dones, y no actua con avaricia cuando da, pues confia en sus posesiones, que no pueden agotarse.
Yo no soy Jesus, sino su siervo; yo no soy Cristo, sino su ministro; yo no soy el Hijo de Dios, sino que oro para hacerme digno de Dios. Permaneced en la fe de Cristo; permaneced en la esperanza del Hijo de Dios; no desmayeis en la afliccion, ni os dividais en vuestra mente si me veis escarnecido o encerrado en la prision, pues cumplo su voluntad. Pues, si yo no quisiera morir, se en Cristo que tengo poder para ello; pero lo que se llama muerte no es muerte, sino una liberacion del cuerpo; por eso recibo con alegria esa liberacion del cuerpo, para partir y ver a aquel que es hermoso y lleno de misericordia, aquel que debe ser amado; pues soporte mucho esfuerzo a su servicio, y trabaje por su gracia, que vino sobre mi y no se aparta de mi. Que Satanas, entonces, no entre en vosotros a escondidas y no arrebate vuestros pensamientos; que no haya lugar para el en vosotros, pues es poderoso aquel a quien recibisteis. Esperad la venida de Cristo, pues el vendra y os recibira; y este es aquel que vereis cuando el venga.
Cuando el apostol termino estas palabras, entraron en la casa, y el apostol Tomas dijo: Salvador que sufriste muchas cosas por nosotros, que estas puertas queden como estaban y que se pongan sellos sobre ellas. Y los dejo y se fue para ser apresado; y ellos lloraron y quedaron abatidos, pues sabian que Misdeo lo mataria [sin saber que Misdeo lo libertaria, P.].
Y el apostol encontro a los guardias discutiendo y diciendo: En que hemos pecado contra este mago? Pues por su arte magica abrio las puertas y habria hecho escapar a todos los presos. Pero vamos a relatar esto al rey y contarle acerca de su esposa y de su hijo. Y mientras discutian asi, Tomas permanecio en silencio. Se levantaron temprano, por tanto, y fueron al rey, y le dijeron: Nuestro senor y rey, envia lejos a ese hechicero y haz que sea encerrado en otro lugar, pues no somos capaces de guardarlo; pues, si tu buena suerte no hubiera protegido la prision, todos los condenados habrian escapado, pues ahora, por esta segunda vez, encontramos las puertas abiertas. Y tambien tu esposa, oh rey, y tu hijo y los demas no se apartan de el. Y el rey, al oir esto, fue y encontro intactos los sellos puestos sobre las puertas; examino tambien las puertas y dijo a los guardias: Por que mentis? Pues los sellos estan intactos. Como decis que Tercia y Migdonia entran hasta el en la prision? Y los guardias dijeron: Te hemos dicho la verdad.
Y Misdeo fue a la prision, tomo asiento y mando llamar al apostol Tomas; lo desnudo [y lo cinio con un cinturon], lo puso delante de si y le dijo: Eres esclavo o libre? Tomas respondio: Soy esclavo de uno solo, sobre quien no tienes autoridad. Y Misdeo le dijo: Como huiste y viniste a este pais? Y Tomas respondio: Fui vendido aca por mi senor, para que salvara a muchos y, por tus manos, partiera de este mundo. Y Misdeo dijo: Quien es tu senor? Y cual es su nombre? Y de que pais es el? Y Tomas respondio: Mi Senor es tu dueno, y es Senor del cielo y de la tierra. Y Misdeo dijo: Cual es su nombre? Tomas respondio: No puedes oir su verdadero nombre en este momento; pero el nombre que le fue dado es Jesucristo. Y Misdeo le dijo: No me apresure en destruirte, sino que tuve larga paciencia contigo; pero tu anadiste mas a tus malas obras, y tus hechicerias se extendieron y se oyen por todo el pais. Pero hago esto para que tus hechicerias partan contigo y nuestra tierra sea purificada de ellas. Tomas le respondio: Estas hechicerias parten conmigo cuando salga de aqui, y sabe esto: nunca abandonare a los que aqui estan.
Cuando el apostol dijo estas cosas, Misdeo reflexiono sobre como deberia matarlo, pues temia a causa del mucho pueblo que le estaba sujeto, ya que muchos de los nobles y de los que detentaban autoridad habian creido en el. Lo tomo, entonces, y salio de la ciudad; y soldados armados tambien fueron con el. Y el pueblo supuso que el rey deseaba aprender algo de el, y se quedaron parados, prestando atencion. Y cuando habian caminado una milla, lo entrego a cuatro soldados y a un oficial, y les ordeno que lo llevaran al monte y alli lo traspasaran con lanzas y lo mataran, y volvieran a la ciudad. Y diciendo esto a los soldados, el mismo tambien regreso a la ciudad.
Pero los hombres corrian detras de Tomas, deseando librarlo de la muerte. Y dos soldados iban a la derecha del apostol y dos a su izquierda, sosteniendo lanzas; y el oficial sostenia su mano y lo sostenia. Y el apostol Tomas dijo: Oh misterios ocultos que, incluso hasta nuestra partida, se cumplen en nosotros! Oh riquezas de su gloria, que no nos dejara ser engullidos por este sufrimiento del cuerpo! Cuatro son los que me derriban, pues de cuatro fui hecho; y uno es aquel que me atrae, pues de uno soy, y a el voy. Y ahora comprendo esto: que mi Senor y Dios Jesucristo, siendo de uno, fue traspasado por uno; pero yo, que soy de cuatro, soy traspasado por cuatro.
Y habiendo subido al monte, al lugar donde seria muerto, dijo a los que lo sostenian y a los demas: Hermanos, escuchadme ahora, en este ultimo momento, pues he llegado a mi partida del cuerpo. Que los ojos de vuestro corazon no sean cegados, ni vuestros oidos ensordecidos. Creed en el Dios que predico, y no seais guias de vosotros mismos en la dureza de vuestro corazon, sino andad en toda vuestra libertad, y en la gloria que esta ante los hombres, y en la vida que esta ante Dios.
Y el dijo a Vazan: Tu, hijo del rey [terrenal] Misdeo [al hijo, P.] y ministro de nuestro Senor Jesucristo, da a los siervos de Misdeo su precio, para que me dejen ir a orar. Y Vazan convencio a los soldados de dejarlo orar. Y el bienaventurado Tomas fue a orar; se arrodillo, se levanto y extendio las manos hacia el cielo, y hablo asi: [Aqui P y los demas traen, correctamente, la oracion de los capitulos 144 a 148. U y sus correlatos traen lo siguiente: Mi Senor y mi Dios, esperanza, redentor, lider y guia en todos los paises, esta con todos los que te sirven, y guiame en este dia en que vengo a ti. Que nadie tome mi alma, que te he confiado; que los publicanos no me vean, y que los cobradores no me acusen falsamente. Que la serpiente no me vea, y que los hijos del dragon no silben contra mi. He aqui, Senor, que he cumplido tu obra y he completado tu mandamiento. Me hice esclavo; por eso, hoy recibo la libertad. Concedeme, entonces, esto, y perfeccioname; y digo esto no por dudar, sino para que oigan aquellos que necesitan oir.]
Y cuando termino de orar asi, dijo a los soldados: Venid aqui y cumplid las ordenes de aquel que os envio. Y los cuatro vinieron y lo traspasaron con sus lanzas, y el cayo y murio. Y todos los hermanos lloraron; y trajeron hermosas vestiduras y mucho y fino lino, y lo sepultaron en un sepulcro real, donde habian sido puestos los reyes anteriores.
Pero Sifor y Vazan no quisieron bajar a la ciudad, y permanecieron sentados junto a el todo el dia. Y el apostol Tomas se les aparecio y dijo: Por que os quedais aqui sentados, velando por mi? Yo no estoy aqui, sino que he subido y he recibido todo lo que me fue prometido. Levantaos y bajad de aqui, pues, dentro de poco tiempo, tambien vosotros sereis reunidos conmigo. Pero Misdeo y Carisio llevaron a Migdonia y Tercia y las afligieron gravemente; ellas, sin embargo, no consintieron con la voluntad de ellos. Y el apostol se les aparecio y dijo: No os enganeis; Jesus, el santo, el viviente, pronto os enviara socorro. Y Misdeo y Carisio, cuando percibieron que Migdonia y Tercia no les obedecian, las dejaron vivir segun su propio deseo. Y los hermanos se reunieron y se alegraron en la gracia del Espiritu Santo. Ahora bien, el apostol Tomas, cuando partio del mundo, hizo de Sifor un presbitero y de Vazan un diacono, al subir al monte para morir. Y el Senor obro con ellos, y muchos fueron anadidos a la fe.
Ahora bien, sucedio que, mucho tiempo despues, uno de los hijos del rey Misdeo fue atacado por un demonio, y nadie lograba curarlo, pues el demonio era extremadamente feroz. Y el rey Misdeo reflexiono y dijo: Ire a abrir el sepulcro, tomare un hueso del apostol de Dios y lo colgare sobre mi hijo, y sera curado. Pero, mientras Misdeo pensaba en esto, el apostol Tomas se le aparecio y dijo: No creiste en un hombre vivo, y creeras en uno muerto? Pero no temas, pues mi Senor Jesucristo tiene compasion de ti y se apiada de ti por su bondad. Y el fue y abrio el sepulcro, pero no encontro alli al apostol, pues uno de los hermanos lo habia hurtado y llevado a Mesopotamia; pero de aquel lugar donde habian estado los huesos del apostol, Misdeo tomo polvo y lo puso alrededor del cuello del hijo, diciendo: Creo en ti, Jesucristo, ahora que me ha dejado aquel que perturba a los hombres y se opone a ellos para que no te vean. Y cuando lo colgo sobre el hijo, el muchacho quedo sano. El rey Misdeo, por tanto, tambien fue reunido entre los hermanos, e inclino la cabeza bajo las manos de Sifor, el sacerdote; y Sifor dijo a los hermanos: Orad por el rey Misdeo, para que alcance misericordia de Jesucristo y no guarde mas ningun mal contra el. Todos ellos, por tanto, alegrandose de comun acuerdo, hicieron oracion por el; y el Senor, que ama a los hombres, el Rey de reyes y Senor de senores, concedio tambien a Misdeo tener esperanza en el; y fue reunido a la multitud de los que habian creido en Cristo, glorificando al Padre, al Hijo y al Espiritu Santo, a quien pertenece el poder y la adoracion, ahora y para siempre, por los siglos de los siglos. Amen. [U (y Sir.) concluye: Estan completos los hechos de Judas Tomas, el apostol, que el realizo en la India, cumpliendo el mandamiento de aquel que lo envio. A el sea la gloria, por los siglos de los siglos. Amen.]