Atos de Paulo 8
Romance apócrifo do séc. II, fragmentário: inclui Paulo e Tecla, a correspondência com os coríntios e o martírio de Paulo em Roma
El martirio de Pablo
[El Martirio, conservado por separado para ser leído en el día de su conmemoración, existe en dos copias griegas, en una versión latina incompleta, y en versiones siríaca, copta, etíope y eslava, además de fragmentos en el manuscrito copto.] Esperaban, pues, a Pablo en Roma, Lucas, de Galacia (de la Galia, en el griego), y Tito, de Dalmacia; y Pablo, cuando los vio, se alegró; y alquiló un granero fuera de Roma, donde, con los hermanos, enseñaba la palabra de la verdad, y se hizo conocido, y muchas almas fueron añadidas al Señor, de modo que hubo un rumor por toda Roma, y mucha gente vino hasta él, de la casa del César, creyendo, y hubo gran alegría.
Y cierto Patroclo, copero del César, vino al anochecer al granero, y, no pudiendo entrar hasta Pablo a causa de la multitud, se sentó en una ventana alta y lo escuchaba enseñando la palabra de Dios. Pero, como el diablo maligno envidiara el amor de los hermanos, Patroclo cayó de la ventana y murió, y esto fue contado enseguida a Nerón.
Pero Pablo, percibiendo por el espíritu, dijo: Hombres y hermanos, el maligno ha hallado ocasión para tentarlos: salgan de la casa y encontrarán a un joven caído desde lo alto, a punto de entregar el espíritu; tómenlo y tráiganlo aquí hasta mí. Y fueron y lo trajeron; y, cuando el pueblo lo vio, se turbó. Pero Pablo dijo: Ahora, hermanos, que aparezca la fe de ustedes; vengan todos, y lloremos a nuestro Señor Jesucristo, para que este joven viva y nosotros permanezcamos en tranquilidad. Y cuando todos se lamentaron, el joven recobró el espíritu, y lo pusieron sobre un animal y lo enviaron de vuelta vivo, junto con los demás que eran de la casa del César.
Pero Nerón, cuando supo de la muerte de Patroclo, quedó muy afligido, y, al volver del baño, mandó que otro fuera puesto sobre el vino. Pero sus siervos le dijeron: César, Patroclo vive y está de pie junto a la mesa. Y el César, al oír que Patroclo vivía, se asustó y no quería entrar. Pero, cuando entró, vio a Patroclo y quedó fuera de sí, y dijo: Patroclo, ¿tú vives? Y él dijo: Vivo, César. Y él dijo: ¿Quién es el que te hizo vivir? Y el joven, lleno de la convicción de la fe, dijo: Cristo Jesús, el rey de las edades. Y el César se turbó y dijo: ¿Entonces él será rey de las edades y derribará todos los reinos? Patroclo le dijo: Sí, él derriba todos los reinos, y solo él será para siempre, y no habrá reino que escape de él.
Y él lo golpeó en el rostro y dijo: Patroclo, ¿tú también eres soldado de ese rey? Y él dijo: Sí, Señor César, pues él me resucitó cuando yo estaba muerto. Y Barsabás Justo, el de los pies anchos, y Urión, el capadocio, y Festo, el gálata, hombres principales del César, dijeron: Nosotros también somos soldados del rey de las edades. Y él los encerró en la prisión, después de haberlos torturado gravemente, a ellos, a quienes mucho amaba, y mandó que se buscara a los soldados del gran rey, y promulgó un decreto en este sentido: que todos los que fueran hallados cristianos y soldados de Cristo fueran muertos.
Y, entre muchos otros, también Pablo fue traído preso; a quien todos sus compañeros de prisión prestaban atención; de modo que el César percibió que él estaba al frente del campamento. Y le dijo: Tú, hombre del gran rey, pero prisionero mío, ¿cómo tuviste a bien entrar furtivamente en el gobierno de los romanos y reclutar soldados en mi provincia? Pero Pablo, lleno del Espíritu Santo, dijo delante de todos: Oh César, no solo en tu provincia reclutamos soldados, sino en todo el mundo. Pues así nos fue ordenado, que a nadie se rechazara, si quisiera servir a mi rey. Y, si también a ti te agradara servirlo (en el latín: no te arrepentirás de ello; pero no pienses que la riqueza, etc., lo que parece mejor), no es la riqueza ni el esplendor que hay ahora en esta vida lo que te salvará; sino que, si te sometes y le suplicas, serás salvo; pues, en un día, él luchará contra el mundo con fuego.
Y cuando el César oyó esto, mandó que todos los prisioneros fueran quemados con fuego, pero que Pablo fuera decapitado según la ley de los romanos. Pero Pablo no guardó silencio sobre la palabra, y habló con Longo, el prefecto, y con Cesto, el centurión.
Nerón, entonces, proseguía (quizás: enfurecido) en Roma, matando a muchos cristianos sin juicio, por acción del maligno; de modo que los romanos se pusieron delante del palacio y gritaron: ¡Basta, César! pues estos hombres son nuestros; ¡destruyes la fuerza de los romanos! Entonces, con esto, se dejó persuadir y se detuvo, y ordenó que nadie tocara a ningún cristiano, hasta que hubiera aprendido a fondo lo referente a ellos.
Entonces Pablo fue traído ante él, conforme al decreto; y él mantuvo su palabra, de que fuera decapitado. Y Pablo dijo: César, no es por poco tiempo que vivo para mi rey; y, si me decapitas, esto haré: resucitaré y me mostraré a ti, para que sepas que no estoy muerto, sino vivo para mi Señor Jesucristo, que viene a juzgar al mundo.
Pero Longo y Cesto dijeron a Pablo: ¿De dónde tienen ustedes a este rey, en quien creen y no cambian de parecer, aun hasta la muerte? Y Pablo les comunicó la palabra y dijo: Hombres, que están en esta ignorancia y error, cambien de parecer y sean salvos del fuego que viene sobre todo el mundo; pues no servimos, como ustedes suponen, a un rey que viene de la tierra, sino del cielo, al Dios vivo, que, a causa de las iniquidades que se cometen en este mundo, viene como juez; y bienaventurado es el hombre que crea en él y viva para siempre, cuando él venga a quemar el mundo y purificarlo a fondo.
Entonces ellos, suplicándole, dijeron: Te rogamos, ayúdanos, y nosotros te dejaremos ir. Pero él respondió y dijo: No soy desertor de Cristo, sino soldado legítimo del Dios vivo; si yo supiera que iba a morir, oh Longo y Cesto, lo habría hecho, pero, puesto que vivo para Dios y me amo a mí mismo, voy al Señor, para venir con él en la gloria de su Padre. Ellos le dijeron: ¿Cómo, entonces, viviremos, después de que seas decapitado?
Y mientras aún hablaban así, Nerón envió a cierto Partenio y a Feres para ver si Pablo ya había sido decapitado; y lo encontraron todavía vivo. Y él los llamó a sí y dijo: Crean en el Dios vivo, que me resucita a mí y a todos los que creen en él, de entre los muertos. Y ellos dijeron: Vamos ahora a Nerón; pero, cuando mueras y resucites, entonces creeremos en tu Dios. Y como Longo y Cesto todavía le suplicaban acerca de la salvación, él les dijo: Vengan deprisa a mi tumba, por la mañana, y encontrarán a dos hombres orando, Tito y Lucas. Ellos les darán el sello en el Señor.
Entonces Pablo se puso de pie, con el rostro vuelto hacia el oriente, levantó las manos al cielo y oró largo tiempo; y, en su oración, conversó en lengua hebrea con los padres, y después extendió el cuello sin hablar. Y cuando el verdugo le cortó la cabeza, brotó leche sobre el manto del soldado. Y el soldado y todos los que estaban presentes, al ver esto, se admiraron y glorificaron a Dios, que había dado tal gloria a Pablo; y fueron a contar al César lo que había sucedido.
Y cuando él oyó esto, mientras se admiraba mucho y estaba perplejo, Pablo vino hacia la hora nona, cuando muchos filósofos y el centurión estaban de pie con el César, y se puso delante de todos y dijo: César, he aquí que yo, Pablo, el soldado de Dios, no estoy muerto, sino vivo en mi Dios. Pero sobre ti caerán muchos males y gran castigo, oh hombre miserable, porque has derramado injustamente la sangre de los justos, dentro de pocos días. Y, habiendo dicho esto, Pablo se apartó de él. Pero Nerón, oyendo esto y quedando muy turbado, mandó que se soltara a los prisioneros, y también a Patroclo, Barsabás y a los que estaban con él.
Y, conforme Pablo les había ordenado, Longo y Cesto, el centurión, fueron de mañana temprano y se acercaron con temor a la tumba de Pablo. Y cuando llegaron allí, vieron a dos hombres orando, y a Pablo en medio de ellos, de modo que, contemplando la maravilla admirable, quedaron pasmados; pero Tito y Lucas, tomados por el temor de los hombres, al ver que Longo y Cesto se acercaban, se pusieron en fuga. Pero ellos los persiguieron, diciendo: No los perseguimos para la muerte, sino para la vida, para que ustedes nos la den a nosotros, como Pablo nos prometió, a quien acabamos de ver ahora mismo de pie entre ustedes, orando. Y cuando oyeron esto, Tito y Lucas se alegraron y les dieron el sello en el Señor, glorificando al Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo (en el copto: y glorificaron al Señor Jesucristo y a todos los santos). A él sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén. [El manuscrito copto trae un colofón: Los Hechos de Pablo, según el Apóstol.]