Evangelio de Pedro 1

Evangelho da Paixão (séc. II), fragmento de Akhmim: a cruz que fala e os dois homens gigantes

Y oyeron una voz que venía de los cielos, diciendo: ¿Has predicado a los que duermen?

A pergunta 'Você pregou aos que dormem?' alude à descida de Cristo ao mundo dos mortos para pregar aos que já morreram, ideia presente em 1Pe 3:19 e 4:6 e que se desenvolveu na tradição como o 'descenso ao Hades'. 'Os que dormem' é expressão comum no Novo Testamento para os mortos.

Y se oyó una respuesta desde la cruz, diciendo: Sí.

A cruz que responde 'Sim' é talvez o elemento mais incomum da obra: um objeto inanimado personificado que fala. Não há nada semelhante nos canônicos. Estudiosos divergem se 'a cruz' aqui seria uma corruptela textual (alguns propõem que o termo grego original designasse pessoas, os crucificados ou os salvos), mas a leitura mais direta do texto é de uma cruz que de fato responde.