Evangelho da Infância de Tomé 1

Evangelho apócrifo do séc. II sobre os milagres do menino Jesus entre os cinco e os doze anos: os pardais de barro animados no sábado, as maldições e curas dos companheiros, os mestres confundidos por sua sabedoria e o reencontro no templo. Não confundir com o gnóstico Evangelho de Tomé, dos ditos

Prólogo: Tomás anuncia los milagros de la infancia de Jesús

Yo, Tomás, un israelita, escribo para vosotros este relato, para que todos los hermanos venidos de entre los gentiles puedan conocer los milagros de nuestro Señor Jesucristo en su infancia, los cuales él realizó después de su nacimiento en nuestra tierra.
A atribuição a 'Tomé' é considerada pseudoepigráfica pela maior parte da crítica: a autoria é anônima, e o nome de Tomé aparece apenas em recensões gregas tardias (como o Códice Sabaítico, séc. XI), estando ausente das versões mais antigas em siríaco, georgiano e latim antigo. Algumas variantes (recensão Gc) chegam a atribuir o texto a Tiago, o Justo, o que reforça o caráter secundário e instável dessa atribuição.A obra é geralmente datada de meados a fins do séc. II. Um indício é a referência de Ireneu de Lyon (c. 180) ao episódio da lição do alfabeto, o que sugere que essas histórias já circulavam nessa época. O texto sobrevive em grego, siríaco, latim, árabe, etíope, georgiano e eslavo, com os fragmentos mais antigos datados dos séc. IV-V.A apresentação como relato 'para os irmãos vindos de entre os gentios' situa retoricamente a obra na tradição apostólica, mas trata-se de um recurso literário comum em textos apócrifos para conferir autoridade. A Infância de Tomé nunca integrou nenhum cânon e foi explicitamente rejeitada por autoridades eclesiásticas antigas.
El comienzo es el siguiente:
Fórmula de transição típica das aberturas narrativas antigas, marcando o fim do prólogo e o início do relato propriamente dito. A divisão e numeração de capítulos não pertence ao texto original e varia conforme a edição e a recensão (grega A, grega B, siríaca, latina), que diferem entre si na ordem e no número de episódios.