Marcos 14

E disse: Aba, Pai, todas as coisas te são possíveis; afasta de mim este cálice; não seja, porém, o que eu quero, mas o que tu queres.
"Aba" é a palavra aramaica para "pai", preservada na forma original mesmo num texto grego, junto da tradução. Sua sobrevivência (também em Rm 8:15 e Gl 4:6) é frequentemente tomada como eco da própria fala de Jesus. A ideia de que "aba" significaria "papai", linguagem infantil de intimidade, foi popularizada por Joachim Jeremias mas hoje é contestada: era termo adulto comum para "pai".