João 19

E, quando Jesus tomou o vinagre, disse: Está consumado. E, inclinando a cabeça, entregou o espírito.
'Está consumado' traduz o grego 'tetelestai', forma verbal que indica algo levado plenamente a termo. A palavra era usada em recibos comerciais com o sentido de 'pago, quitado', o que alguns exploram teologicamente; em João o sentido primário é o cumprimento da obra e da missão. 'Entregou o espírito' descreve a morte como ato voluntário, coerente com Jo 10:18, em que Jesus diz dar a vida por si mesmo; alguns leem aí também um duplo sentido com a doação do Espírito.