João 15

Mas, quando vier o Consolador, que eu da parte do Pai vos hei de enviar, aquele Espírito de verdade, que procede do Pai, ele testificará de mim.
'Consolador' traduz o grego 'parákletos', termo de difícil tradução: significa literalmente 'aquele chamado para junto', usado no sentido de advogado, defensor, intercessor ou consolador. O Paráclito é figura distintiva de João (caps. 14-16), sem paralelo direto nos sinóticos, onde o Espírito tem outro perfil. A afirmação de que o Espírito 'procede do Pai' tornou-se central na controvérsia do Filioque: a Igreja latina acrescentou ao Credo que o Espírito procede 'do Pai e do Filho', enquanto a Igreja oriental manteve apenas 'do Pai', invocando justamente este verso. A disputa foi um dos fatores do Cisma de 1054. Estudiosos observam que o texto trata da missão do Espírito enviado no tempo, e não diretamente da procissão eterna que a teologia posterior debateria.