Salmos 41

Sim, meu próprio amigo, no qual eu confiei, que comeu do meu pão, levantou seu calcanhar contra mim.

Este é o verso de maior recepção no Novo Testamento: a queixa do amigo íntimo que 'comia do meu pão' e 'levantou contra mim o seu calcanhar' (gesto de desprezo e traição grave, dado o peso da hospitalidade compartilhada à mesa no mundo antigo). No contexto original, a tradição associa o traidor a Aitofel, conselheiro que aderiu à revolta de Absalão contra Davi (2Sm 15:12; 2Sm 16:23). Em João 13:18, Jesus cita o verso aplicando-o à traição de Judas na última ceia. A citação joanina é abreviada: omite o 'em quem eu tanto confiava' e cita apenas 'aquele que come o pão comigo levantou contra mim o seu calcanhar'. A crítica acadêmica costuma ler esse uso como tipológico (Davi traído como figura que prefigura o Messias) mais do que como predição direta.