Habacuque 3

O SENHOR estava descontente com os rios? A tua ira era contra os ribeiros? A tua indignação era contra o mar, visto que andas montado sobre os teus cavalos e nas tuas carruagens de salvação?

O verso pergunta se a ira de Deus é "contra os rios" e "contra o mar", e o retrata montado em cavalos e carros de guerra. A linguagem ecoa o motivo do combate ao caos (Chaoskampf) comum no Antigo Oriente, em que o deus-tempestade derrota as águas hostis. O paralelo mais próximo é o Ciclo de Baal de Ugarit: ali Baal, o "Cavaleiro das Nuvens", combate o Príncipe Yam (o Mar) e o Juiz Nahar (o Rio), e com as maças mágicas Yagrush e Ayamur o golpeia até que "Yamm desaba, cai por terra; suas juntas cedem, sua estrutura se quebra". Habacuque reaproveita esse imaginário, mas o "Mar" e o "Rio" deixam de ser deuses rivais e viram apenas cenário da marcha vitoriosa de YHWH, que aqui age para salvar ("carros de salvação").