Salmos 116

É custosa aos olhos de Javé a morte dos seus fiéis.

Verso teologicamente delicado e de tradução disputada. A leitura tradicional ('preciosa é a morte dos seus santos') entende que Deus não é indiferente à morte dos fiéis e a tem em alta conta. Outros hebraístas (como John Emerton) argumentam que o termo 'yaqar' pode significar 'custoso' ou 'penoso', sugerindo que a morte dos fiéis é algo que o SENHOR considera grave e não permite levianamente, o que se ajusta melhor ao contexto: o orante acaba de ser poupado da morte. A versão judaica NJPS chega a verter 'penosa aos olhos do SENHOR é a morte dos seus fiéis'.