Jeremias 20

Tu me seduziste, Javé, e eu me deixei seduzir. Foste mais forte do que eu e venceste. Sirvo de piada o dia todo e todo mundo caçoa de mim.

Começa aqui a última das chamadas «Confissões de Jeremias», uma série de laments pessoais espalhados nos capítulos 11 a 20 (11:18-23; 15:10-21; 17:14-18; 18:18-23; 20:7-18), o material mais intimista do profetismo hebraico. O verbo hebraico pittah, traduzido aqui por «persuadiste», é fortíssimo e ambíguo: significa enganar, seduzir ou aliciar, e é usado em Êx 22:16 para a sedução de uma jovem. Daí as traduções oscilarem entre «persuadiste» (ACF, mais suave), «seduziste» e «iludiste». O segundo verbo do verso («prevaleceste») acrescenta a noção de coação, como se a vocação tivesse sido forçada. É uma das queixas mais ousadas dirigidas a Deus em toda a Bíblia.