Jonas 4

O Senhor Javé fez nascer uma mamoneira, que cresceu de modo a fazer sombra sobre a cabeça de Jonas e livrá-lo de uma insolação. E Jonas ficou muito contente com essa mamoneira.
A 'aboboreira' traduz o hebraico qiqayon, palavra que ocorre só aqui em toda a Bíblia. A maioria dos estudiosos hoje a identifica com a mamona (Ricinus communis, planta de óleo de rícino), de crescimento rápido e folhas largas, e não com uma abóbora propriamente dita. A tradução 'abóbora/aboboreira' vem de uma cadeia antiga: o grego da Septuaginta usou kolokynthe (cabaça), e o latim a verteu por cucurbita (abóbora), o que gerou disputa famosa entre Jerônimo e Agostinho. As versões em português herdaram esse ramo da tradição.