Sabedoria 9
porque el cuerpo mortal oprime el alma y esta tienda terrena abruma la mente pensativa.
'Um corpo corruptível torna pesada a alma e a tenda de argila agrava a mente': este é o verso mais citado como prova da influência da filosofia grega sobre o livro. A imagem do corpo como peso ou prisão da alma é marcadamente platônica (Platão, Fédon), distinta da antropologia hebraica mais antiga, que não opunha alma imortal a corpo mortal nem esperava primariamente a imortalidade da alma, e sim, em textos tardios, a ressurreição corporal (Dn 12:2). O livro da Sabedoria desloca a esperança para a imortalidade da alma (cf. Sb 3:1-4, 'as almas dos justos estão na mão de Deus'), em chave mais grega. Estudiosos divergem sobre o quanto isso é adesão real ao dualismo platônico ou apenas uso de vocabulário corrente para expressar uma fé judaica.