Lamentações 1
(Álef) ¡Qué solitaria se encuentra la ciudad populosa! Como una viuda ha quedado la primera de las naciones. La princesa de las provincias, sometida a tributo.
Este é o primeiro dos cinco poemas que compõem Lamentações, escritos sobre a queda de Jerusalém diante da Babilônia em 587 (ou 586) a.C., quando o exército de Nabucodonosor arrasou a cidade, destruiu o Templo de Salomão e levou parte da população ao exílio. Os capítulos 1-4 são acrósticos alfabéticos: cada estrofe começa por uma letra sucessiva do alfabeto hebraico, da primeira (álef) à última (tav), totalizando 22 estrofes. No capítulo 1 isso não aparece na tradução, pois o recurso depende da letra inicial de cada verso em hebraico.O poema abre personificando a cidade como uma mulher: a viúva enlutada e desolada (Sião como 'filha de Sião'). Essa figura da cidade-mulher chorando suas perdas tem paralelo nos lamentos mesopotâmicos por cidades destruídas, séculos mais antigos, como o 'Lamento por Ur' e o 'Lamento por Sumer e Ur', em que a deusa protetora pranteia a ruína de sua cidade. Não há prova de dependência literária direta, mas o gênero do lamento urbano era partilhado pelo antigo Oriente Próximo.O verso ilustra o metro típico do lamento fúnebre hebraico, a chamada qinah: um ritmo desequilibrado de 3+2 acentos por linha, em que a segunda metade é mais curta que a primeira. Esse ritmo 'coxo', que parece cair ou faltar o fôlego, era associado ao canto de funeral e dá ao livro inteiro sua cadência arrastada de luto.