Lucas 1

María dijo: «Proclama mi alma la grandeza del Señor,
O Magnificat (1:46-55) é modelado de perto sobre o Cântico de Ana (1Sm 2:1-10): ambos abrem com a alma que exulta no Senhor e desenvolvem o tema da inversão social, Deus que abate os poderosos e exalta os humildes, sacia os famintos e despede os ricos vazios. O cântico é um mosaico de ecos do Antigo Testamento (Salmos, profetas) mais do que uma composição nova.Alguns manuscritos antigos da Vetus Latina (latim antigo) atribuem o Magnificat a Isabel, não a Maria. A crítica textual majoritária considera 'Maria' a leitura original (sustentada pela quase totalidade dos manuscritos gregos), tratando a variante 'Isabel' como secundária, talvez surgida do paralelo com Ana, mãe de Samuel, que era a mulher estéril que concebe. Alguns estudiosos, contudo, defendem a leitura minoritária.
se alegra mi espíritu en Dios, mi salvador;
porque ha mirado la humildad de su esclava. Desde ahora me felicitarán todas las generaciones,
porque el Poderoso ha hecho obras grandes en mí: su nombre es santo,
y su misericordia llega a sus fieles de generación en generación.
Él hace proezas con su brazo: dispersa a los soberbios de corazón,
derriba del trono a los poderosos y enaltece a los humildes,
a los hambrientos los colma de bienes y a los ricos los despide vacíos.
Auxilia a Israel, su siervo, acordándose de la misericordia
—como lo había prometido a nuestros padres— en favor de Abrahán y su descendencia por siempre».