2 Pedro 1

Mientras habito en esta tienda de campaña, considero un deber animaros con una exhortación,

'Enquanto estiver neste tabernáculo' usa a imagem do corpo como tenda provisória, vocabulário comum na literatura helenística e judaica de língua grega. Junto com o v.14 ('brevemente hei de deixar este meu tabernáculo'), enquadra a carta no gênero antigo do 'testamento' ou discurso de despedida: um líder, prestes a morrer, deixa exortações finais, à maneira da despedida de Moisés em Deuteronômio. Vários críticos veem nesse gênero, então praticado de forma reconhecidamente pseudônima, um indício de que a obra não foi escrita pelo próprio Pedro.

sabiendo que pronto voy a dejar mi tienda, según me manifestó nuestro Señor Jesucristo.

A alusão a uma revelação de Cristo sobre a morte iminente de Pedro costuma ser ligada a João 21:18-19. Quem defende a autoria petrina lê o verso como memória direta; a crítica que o tem por pseudônimo vê aí um recurso típico do gênero testamentário, em que o autor posterior dramatiza a partida do apóstolo para dar autoridade às instruções que seguem.

Pero pondré mi empeño en que, incluso después de mi muerte, tengáis siempre la posibilidad de acordaros de esto.