2 Macabeus 12

Si no hubiera esperado la resurrección de los caídos, habría sido inútil y ridículo rezar por los muertos.

A frase "se não esperasse que os mortos ressuscitariam, teria sido coisa supérflua e vã rezar pelos defuntos" é leitura do próprio autor (o epítomista), não fala de Judas: é um comentário editorial que conecta a oferta à crença na ressurreição corporal, ideia que ganhava força no judaísmo do período helenístico (cf. Dn 12:2; contraste com a posição saduceia, At 23:8). Exegetas católicos modernos reconhecem que o texto não descreve o purgatório tal como definido depois, mas o veem compatível; críticos protestantes argumentam que o sentido original é apenas a esperança da ressurreição, sem terceiro estado intermediário.