1 Crônicas 21

Satán se alzó contra Israel e instigó a David a hacer un censo de Israel.

Este é um dos casos mais citados de divergência teológica entre Crônicas e seu paralelo em Samuel. Aqui Satanás incita Davi ao censo; no relato paralelo de 2Sm 24:1 é o próprio YHWH que, irado contra Israel, incita Davi a contar o povo. A crítica histórica costuma ler a mudança do Cronista como indício do desenvolvimento da figura do 'satan' (literalmente 'adversário') no judaísmo do período pós-exílico (séc. V-IV a.C.), em que a responsabilidade pelo mal começa a ser deslocada de Deus para um agente intermediário.Há debate sobre a tradução. No hebraico aqui não aparece o artigo definido ('ha-satan', 'o adversário', como em Jó 1:6 e Zc 3:1), apenas 'satan', o que permite ler tanto 'um adversário' (humano ou angélico genérico) quanto o nome próprio 'Satanás'. Tradutores cristãos tendem ao nome próprio; vários hebraístas preferem 'um adversário'. A hipótese de influência da religião persa (dualismo zoroastriano) sobre essa evolução é discutida, mas permanece contestada: muitos especialistas a consideram, no máximo, um fator secundário, não a origem da figura.