Zacarias 11

Mas Javé me disse: “Lança no tesouro esta bela soma com que fui por eles avaliado!” Tomei os trinta siclos de prata e os lancei no tesouro da casa de Javé.

Há uma conhecida divergência textual. O hebraico massorético diz 'arroja ao oleiro' (yotser), mas a Peshita siríaca e alguns intérpretes propõem ler 'tesouro' (otsar), palavras de consoantes próximas; a expressão 'belo preço' é provavelmente irônica ('esse magnífico valor em que me avaliaram'). Mateus 27 parece combinar ambas as leituras: Judas lança a prata no templo (tesouro) e o dinheiro acaba comprando o campo do oleiro. A questão de saber se o texto original dizia 'oleiro' ou 'tesouro' segue em discussão entre os críticos textuais.