Salmos 68

Os carros de Deus são milhares e milhares; o Senhor vem do Sinai para o santuário.

Este é o verso mais debatido do salmo por causa de seu uso no Novo Testamento. No hebraico (e na Septuaginta), Deus 'recebeu dons' ('tomaste dons entre os homens'); em Efésios 4:8, Paulo cita o verso ao contrário, dizendo que ele 'deu dons aos homens'. As explicações propostas variam: (1) Paulo segue uma tradição interpretativa judaica antiga, refletida no Targum aramaico do Salmo, que já lia 'deste dons'; (2) Paulo faz uma releitura teológica deliberada, lendo o gesto de receber e depois distribuir como um só movimento; (3) ele cita de memória ou de uma versão hoje perdida. Não há consenso entre os estudiosos sobre qual explicação é a correta.