Oséias 13

Eu os libertarei do poder dos abismos? eu os resgatarei da morte? Onde está, ó morte, tua peste? Onde está, ó abismos, vosso malefício? A compaixão está oculta a meus olhos.

Verso famoso por sua ambiguidade. O hebraico pode ser lido como promessa ('Eu os remirei da mão do inferno') ou como pergunta retórica de juízo ('Hei de resgatá-los da morte?'), implicando recusa. A KJV e a ACF optam pela leitura afirmativa; ESV, NASB e boa parte da crítica preferem as perguntas, mais coerentes com o tom de condenação do capítulo, que se encerra com a destruição de Samaria. A frase final, 'o arrependimento (ou a compaixão) está escondido de meus olhos', reforça a leitura de juízo.Paulo cita este verso em 1Co 15:55 ('onde está, ó morte, o teu aguilhão?'), seguindo a Septuaginta e invertendo-lhe o sentido: o que em Oséias eram convocações da morte como instrumento de castigo, Paulo transforma em escárnio triunfal contra a morte vencida na ressurreição. É um caso claro de releitura cristã que reaplica o texto a um contexto novo, distinto do oracular original.