Lucas 23

Um dos malfeitores crucificados blasfemava contra ele, dizendo: “Tu não és o Cristo? Salva-te a ti mesmo e a nós”.

O outro, porém, o repreendia, dizendo: “Nem tu, condenado ao mesmo suplício, temes a Deus?

Para nós é justo, pois recebemos o castigo merecido por nossas obras, mas este nenhum mal praticou”.

E dizia: “Jesus, lembra-te de mim quando vieres com teu Reino”.

Jesus respondeu-lhe: “Na verdade te digo: hoje estarás comigo no paraíso”.

Hoje estarás comigo no Paraíso é uma das três palavras da cruz exclusivas de Lucas. Paraíso (do persa, jardim murado) designava no judaísmo do período a morada dos justos após a morte. O sentido de hoje é debatido: como o grego antigo não tinha pontuação, a posição da vírgula é interpretativa. Na leitura tradicional (hoje estarás...), a salvação é imediata; alguns grupos (como as Testemunhas de Jeová) deslocam a vírgula (digo-te hoje: estarás...) para conciliar com a crença de que os mortos dormem até a ressurreição. A maioria dos estudiosos e a pontuação das edições críticas favorecem a leitura tradicional.