Judite 9

Feri com a astúcia de meus lábios o escravo com o patrão e o patrão com o servo, e quebrantai sua arrogância pela mão de uma mulher,

Judite pede explicitamente que Deus a torne uma enganadora bem-sucedida: 'feri com a astúcia de meus lábios'. Esse é o nó ético do livro, debatido na tradição: a mentira e a sedução de Judite são apresentadas como instrumentos santos. Comentadores cristãos antigos e medievais se dividiram, alguns louvando a astúcia como ardil legítimo de guerra, outros recusando justificar a mentira mesmo para bom fim. O texto não resolve a tensão; põe o engano nos lábios de uma personagem piedosa e o coroa com a vitória.A frase 'pela mão de uma mulher' é o eixo teológico do capítulo. Repete um motivo do livro de Juízes: a derrota de Sísara 'pela mão de uma mulher', Jael (Juízes 4:9; 5:24-27). A vitória por meio de uma viúva, e não de um exército, encena a teologia de que Deus salva pelos fracos.