Habacuque 1

Os caldeus, flagelo de Deus.

“Olhai entre as nações e observai; ficai maravilhados e atônitos: vou fazer em vossos dias uma coisa que vós não crereis, quando for contada.

Este versículo tem uma variante textual relevante. O texto hebraico massorético diz "vede entre os gentios" (bagoyim), mas a Septuaginta grega leu algo próximo de "vede, ó desprezadores" (provavelmente lendo bogedim, "traidores/desprezadores"). É a forma da Septuaginta que Paulo cita em Atos 13:41 como advertência contra a incredulidade, transformando um oráculo originalmente sobre os caldeus num aviso aos ouvintes. A diferença ilustra como o Novo Testamento muitas vezes segue a tradução grega, não o hebraico.