Salmos 51

לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד ׃

Salmo de lamento e súplica penitencial individual, o mais célebre dos sete chamados 'salmos penitenciais' da tradição (6, 32, 38, 51, 102, 130, 143). A superscrição hebraica (numerada como versos no texto massorético, mas omitida nesta edição) atribui o salmo a Davi 'quando o profeta Natã veio a ele, depois que se unira a Bate-Seba', ligando-o ao episódio de 2Sm 11-12. A maioria dos estudiosos vê essas superscrições históricas como acréscimos editoriais posteriores, que buscavam ancorar o salmo num evento da vida de Davi, e não como dado de autoria contemporâneo à composição.O salmo pertence ao chamado Saltério Elohísta (Sl 42-83), bloco em que o nome próprio de Deus, YHWH (o 'SENHOR'), foi em larga medida substituído pelo genérico 'Elohim' ('Deus'). A evidência mais direta dessa edição é o par Sl 14 // Sl 53: a mesma composição aparece duas vezes, uma fora e outra dentro do bloco Elohísta, com 'SENHOR' trocado por 'Deus'. Em Sl 51 a marca se vê desde o v. 1, que diz 'ó Deus' onde se esperaria o nome divino; só a partir do v. 15 ('Senhor') o texto volta a usar uma designação pessoal.