Sofonias 1

יוֹם עֶבְרָה הַיּוֹם הַהוּא יוֹם צָרָה וּמְצוּקָה יוֹם שֹׁאָה וּמְשׁוֹאָה יוֹם חֹשֶׁךְ וַאֲפֵלָה יוֹם עָנָן וַעֲרָפֶל ׃

Este verso é a fonte do célebre hino latino medieval 'Dies Irae' ('Dia de Ira'), cujo primeiro verso, 'Dies irae, dies illa', reproduz literalmente o início deste versículo na tradução latina da Vulgata. O hino, ligado à missa de réquiem, é datado por liturgistas entre os séculos XII e XIII e tradicionalmente (sem certeza) atribuído ao franciscano Tomás de Celano. A acumulação de pares em hebraico ('tribulação e angústia... trevas e escuridão... nuvens e densas trevas') é um recurso poético de intensificação que tornou o verso uma das descrições mais marcantes do 'Dia do SENHOR' (yom YHWH).

יוֹם שׁוֹפָר וּתְרוּעָה עַל הֶעָרִים הַבְּצֻרוֹת וְעַל הַפִּנּוֹת הַגְּבֹהוֹת ׃