Naum 1

אֵל קַנּוֹא וְנֹקֵם יְהוָה נֹקֵם יְהוָה וּבַעַל חֵמָה נֹקֵם יְהוָה לְצָרָיו וְנוֹטֵר הוּא לְאֹיְבָיו ׃
Os versos 2-8 formam um hino teofânico de abertura construído sobre um acróstico alfabético parcial: as estrofes começam com letras hebraicas em sequência, mas o esquema vai apenas até cerca da metade do alfabeto e é irregular. Há debate aberto sobre sua extensão e intenção. Alguns veem as falhas como corrupção na transmissão ou descuido de um redator; outros, como Klaas Spronk, propõem que a irregularidade é deliberada, comunicando 'ordem rompida' em sintonia com o tema do livro; e há quem, como Michael Floyd, conclua que a hipótese do acróstico deveria ser abandonada por falta de apoio nos manuscritos. A abertura retrata Deus como 'zeloso e vingador', estabelecendo a moldura teológica para o juízo nacional que segue.
יְהֹוָה אֶרֶךְ אַפַּיִם וּגְדָול־כֹּחַ וְנַקֵּה לֹא יְנַקֶּה יְהוָה בְּסוּפָה וּבִשְׂעָרָה דַּרְכּוֹ וְעָנָן אֲבַק רַגְלָיו ׃
A combinação 'tardio em irar-se, mas grande em poder' ecoa a fórmula clássica da misericórdia divina de Êxodo 34:6-7, mas Naum cita-a seletivamente: omite a ênfase no perdão e retém o 'ao culpado não tem por inocente'. O contraste com o livro de Jonas é marcante, pois ali a mesma Nínive é poupada pela misericórdia divina (Jn 3:10; Jn 4:2 cita justamente Êxodo 34), enquanto em Naum a cidade é destruída sem clemência. A tradição cristã e judaica costuma ler os dois livros como faces complementares (paciência e juízo) diante de uma mesma cidade em momentos diferentes.
גּוֹעֵר בַּיָּם וַיַּבְּשֵׁהוּ וְכָל־הַנְּהָרוֹת הֶחֱרִיב אֻמְלַל בָּשָׁן וְכַרְמֶל וּפֶרַח לְבָנוֹן אֻמְלָל ׃
הָרִים רָעֲשׁוּ מִמֶּנּוּ וְהַגְּבָעוֹת הִתְמֹגָגוּ וַתִּשָּׂא הָאָרֶץ מִפָּנָיו וְתֵבֵל וְכָל־יֹשְׁבֵי בָהּ ׃
לִפְנֵי זַעְמוֹ מִי יַעֲמוֹד וּמִי יָקוּם בַּחֲרוֹן אַפּוֹ חֲמָתוֹ נִתְּכָה כָאֵשׁ וְהַצֻּרִים נִתְּצוּ מִמֶּנּוּ ׃
טוֹב יְהוָה לְמָעוֹז בְּיוֹם צָרָה וְיֹדֵעַ חֹסֵי בוֹ ׃
O verso interrompe abruptamente o tom de furor com uma afirmação de bondade ('O Senhor é bom... fortaleza no dia da angústia'). Essa oscilação entre ameaça aos inimigos e refúgio para os fiéis é típica do oráculo de salvação: o juízo sobre Nínive é, do ângulo de Judá, uma promessa de libertação. Críticos observam que essa estrutura dual sustenta o tom de júbilo nacionalista do livro.
וּבְשֶׁטֶף עֹבֵר כָּלָה יַעֲשֶׂה מְקוֹמָהּ וְאֹיְבָיו יְרַדֶּף־חֹשֶׁךְ ׃