Ester 10

כִּי מָרְדֳּכַי הַיְּהוּדִי מִשְׁנֶה לַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ וְגָדוֹל לַיְּהוּדִים וְרָצוּי לְרֹב אֶחָיו דֹּרֵשׁ טוֹב לְעַמּוֹ וְדֹבֵר שָׁלוֹם לְכָל־זַרְעוֹ ׃
No fim deste verso a versão Ave-Maria reproduz uma nota do próprio tradutor (Jerônimo, séc. IV-V). Ela explica que o texto até aqui segue o hebraico, e que o que vem a seguir (vv.4-13) só existia na versão grega (Septuaginta). Jerônimo as transpôs para o fim do livro e marcou-as com o óbelo (sinal usado na crítica textual antiga para indicar passagens ausentes do original hebraico). Essas "adições gregas" são consideradas deuterocanônicas pela tradição católica e ortodoxa, e apócrifas por judeus e protestantes.