Salmos 40

Meus inimigos falam de mim maldizendo: “Quando há de morrer e se extinguir o seu nome?”.

Este é um dos versos mais discutidos do saltério, por causa da expressão "os meus ouvidos abriste" (literalmente, no hebraico, "cavaste/perfuraste ouvidos para mim"). A tradução grega antiga (Septuaginta) verteu por "um corpo me preparaste", e é essa forma que a Epístola aos Hebreus cita e aplica a Cristo (Hb 10:5-7). A explicação majoritária na crítica textual é que os tradutores gregos generalizaram a imagem (do ouvido, parte, para o corpo, todo) ou usaram um manuscrito hebraico ligeiramente diferente; não há consenso definitivo sobre qual leitura é a original.O verso integra a crítica profética ao culto meramente ritual: sacrifício, oferta, holocausto e expiação "não quiseste". A mesma tensão aparece em outros textos (1Sm 15:22; Os 6:6; Sl 51:16-17): a obediência e a devoção interior são apresentadas como o que Deus de fato deseja, sem que isso anule, no horizonte do próprio Israel, o sistema sacrificial do Templo.