Judite 4

Ouvindo isso, os israelitas de Judá ficaram alarmados com a aproximação de Holofernes.

O texto retoma a moldura histórica deliberadamente impossível que abre o livro: Holofernes é general de "Nabucodonosor, rei dos assírios". Essa combinação nunca existiu. O Nabucodonosor histórico (séc. 6 a.C.) foi rei da Babilônia, não da Assíria, e governou de Babilônia, não de Nínive, que já havia caído em 612 a.C., antes de seu reinado. A maioria dos estudiosos lê esse erro não como ignorância do autor, mas como sinal proposital de que o livro é ficção edificante (uma parábola teológica), não crônica histórica.