Jeremias 1

Nestes termos foi-me dirigida a pa-lavra do Senhor: “Que vês, Jeremias?” – E eu respondi –: “Vejo um ramo de amendoeira.”

Aqui começa um jogo de palavras (paronomásia) que só funciona no hebraico: 'amendoeira' é 'shaqed', e o verbo 'velar/vigiar' do versículo seguinte é 'shoqed'. A amendoeira floresce no fim do inverno, antes das outras árvores, e por isso era chamada 'a vigilante' ou 'a que desperta'. O trocadilho é intraduzível em português, motivo pelo qual o comentário é necessário para o leitor entender por que a visão de uma vara de amendoeira leva à declaração que vem a seguir.