Judas 1

Quisera trazer-vos à memória, embora saibais todas estas coisas: o Senhor, depois de ter salvo o povo da terra do Egito, fez em seguida perecer os incrédulos.

Há uma variante textual notável aqui. Onde a ACF lê 'o Senhor salvo um povo', alguns dos manuscritos mais antigos (incluindo o Códice Vaticano e papiros) trazem 'Jesus salvou um povo do Egito', ou seja, atribuem o Êxodo a Jesus pré-encarnado. As edições críticas modernas (Nestle-Aland 28) adotaram justamente a leitura 'Jesus' como provável original, por ser a mais difícil. A leitura é teologicamente surpreendente e por isso debatida.