Efésios 4

pelo que diz: Quando subiu ao alto, levou muitos cativos, cumulou de dons os homens ( Sl 67,19 ).

Este verso cita o Salmo 68:18, mas com uma alteração significativa. O salmo, tanto no hebraico quanto na Septuaginta, diz que o vitorioso 'recebeu dons entre os homens'; aqui o texto inverte: 'deu dons aos homens'. As explicações divergem. Alguns notam que o Targum aramaico do salmo já traz 'deu' em vez de 'recebeu', sugerindo que o autor seguiu uma tradição interpretativa judaica. Outros entendem como adaptação teológica deliberada: Cristo, tendo recebido na vitória, redistribui os dons à Igreja. Críticos veem aqui um exemplo de releitura cristológica livre do texto do Antigo Testamento.