Tiago 4

A origem das contendas

De onde procedem guerras e contendas que há entre vós? De onde, senão dos prazeres que militam na vossa carne?

O capítulo abre no estilo da 'diatribe', um gênero retórico greco-romano em que o autor interpela um interlocutor imaginário com perguntas, repreensões e imperativos. As palavras gregas para 'guerras' (pólemoi) e 'pelejas' (máchai) provavelmente não descrevem combate militar, mas conflitos internos da comunidade. O termo traduzido por 'deleites' é hedonôn, raiz de 'hedonismo': os desejos por prazer que 'guerreiam' nos membros.