Sofonias 2

Ameaças contra os filisteus

Concentra-te e examina-te, ó nação que não tens pudor,
O hebraico desta abertura é obscuro e os tradutores divergem. A ACF traz 'nação não desejável', mas o verbo da raiz q-sh-sh evoca 'ajuntar palha/restolho' (daí 'pragana' no v.2), de modo que a imagem provável é a de um povo que se reúne como gravetos secos prestes a serem queimados. Muitas versões modernas vertem 'ó nação sem pudor' ou 'nação que não tem vergonha'; o termo exato segue debatido.