Miquéias 2

Contra os falsos profetas

Não babujeis, dizem eles. Não babujeis tais coisas, porque a desgraça não cairá sobre nós.

Aqui começa uma disputa (gênero de debate em que o profeta cita as palavras dos seus adversários para refutá-las). O verso é notoriamente obscuro no hebraico e as traduções divergem muito. O sentido provável: os oponentes mandam Miquéias parar de profetizar desgraça ('não pregueis essas coisas'), e ele responde que se recusarem a ouvir, a desonra não os deixará. O verbo aqui traduzido por 'profetizar' é uma raiz que significa literalmente 'gotejar/derramar palavras', usada de modo pejorativo, algo como 'tagarelar'.