Lucas 6

As bem-aventuranças

Então, olhando ele para os seus discípulos, disse-lhes: Bem-aventurados vós, os pobres, porque vosso é o reino de Deus.

As bem-aventuranças de Lucas dirigem-se aos pobres na segunda pessoa ('Bem-aventurados vós, os pobres'), enquanto Mateus generaliza em terceira pessoa e espiritualiza ('os pobres de espírito', Mt 5:3). Muitos críticos veem a forma de Lucas como mais próxima do dito original, com foco social e concreto na pobreza material, coerente com a ênfase do terceiro evangelho nos marginalizados. Outros consideram a versão de Mateus uma interpretação legítima do mesmo dito. Não há consenso sobre qual reflete melhor as palavras do Jesus histórico.

Bem-aventurados vós, os que agora tendes fome, porque sereis fartos.

Bem-aventurados sois quando os homens vos odiarem e quando vos expulsarem da sua companhia, vos injuriarem e rejeitarem o vosso nome como indigno, por causa do Filho do Homem.

Regozijai-vos naquele dia e exultai, porque grande é o vosso galardão no céu; pois dessa forma procederam seus pais com os profetas.

Os ais

Mas ai de vós, os ricos! Porque tendes a vossa consolação.

Os quatro 'ais' (vv. 24-26) não têm paralelo em Mateus e são material próprio de Lucas. Eles formam um contraponto simétrico às quatro bem-aventuranças, reforçando a inversão de fortunas típica deste evangelho (compare 'aos ricos despediu vazios', Lc 1:53). O gênero é o do oráculo profético de juízo, próximo das maldições dos profetas do Antigo Testamento.

Ai de vós, os que estais agora fartos! Porque vireis a ter fome.

Ai de vós, quando todos vos louvarem! Porque assim procederam seus pais com os falsos profetas.