João 19

A crucificação

Tomaram eles, pois, a Jesus; e ele próprio, carregando a sua cruz, saiu para o lugar chamado Calvário, Gólgota em hebraico,

'Gólgota' transliterar o aramaico/hebraico para 'caveira' (em latim, 'Calvária', donde 'Calvário'). A origem do nome é incerta: pode aludir ao formato do morro ou a um lugar de execuções. Note-se que em João é o próprio Jesus quem leva a cruz, sem mencionar Simão de Cirene, presente nos três sinóticos (cf. Mc 15:21); a omissão costuma ser ligada à ênfase joanina na soberania de Jesus sobre a própria paixão.