1 Tessalonicenses 2

Embora pudéssemos, como enviados de Cristo, exigir de vós a nossa manutenção, todavia, nos tornamos carinhosos entre vós, qual ama que acaricia os próprios filhos;

Há aqui uma variante textual famosa. O grego oscila entre 'ēpioi' (brandos, gentis) e 'nēpioi' (criancinhas, bebês), palavras que diferem por uma única letra. A leitura 'nēpioi' tem o apoio dos manuscritos mais antigos (o papiro P65, do século III, e a mão original do Códice Sinaítico), o que levaria a traduzir 'fomos criancinhas entre vós'. Muitas traduções, porém, preferem 'brandos/gentis', em parte porque combina melhor com a imagem da 'ama que cria seus filhos' na sequência. Boa parte da crítica textual recente tende a considerar 'nēpioi' a leitura original, justamente por ser a mais difícil.