Odes de Salomão 19

Coleção de hinos cristãos antigos, preservada sobretudo em siríaco: louvor, batismo, vida no Espírito, encarnação, descida ao mundo dos mortos e vitória do Messias

Um cálice de leite me foi oferecido, e eu o bebi com o sabor agradável da doçura do Senhor.
O Filho é o cálice, aquele que foi ordenhado é o Pai, e aquela que o ordenhou é o Espírito Santo,
No siríaco, a palavra para Espírito é gramaticalmente feminina. A tradução preserva os pronomes femininos da fonte; isso é um dado linguístico, não uma definição do sexo de Deus.
porque os seios dele estavam cheios. E, como não convinha que seu leite fosse derramado em vão,
o Espírito Santo abriu seu ventre e misturou o leite dos dois seios do Pai.
E ela deu a mistura à era sem que percebessem, e os que a recebem em sua plenitude pertencem à mão direita (de Deus).
O ventre da jovem (como uma rede para aves) o capturou; ela concebeu e deu à luz.
A ode combina a imagem do leite divino com a concepção e o nascimento do Filho. É um testemunho antigo da reflexão cristã sobre a encarnação, transmitido também em latim por Lactâncio.
A jovem se tornou mãe por meio de abundantes misericórdias; entrou em trabalho de parto e deu à luz um Filho. E não sentiu dor,
porque (o parto) não foi em vão.
Ela não precisou de parteira, porque, como um homem forte, ele sustentou a vida dela.
<E> ela deu à luz por causa da vontade, deu à luz por causa da declaração e recebeu por causa da majestade abundante,
amou por causa da redenção, guardou por causa da bondade e declarou por causa da grandeza. Hallelujah!