Oséias 9

Chegarão os dias da punição, chegarão os dias da retribuição; Israel o saberá; o profeta é um insensato, o homem de espírito é um louco; por causa da abundância da tua iniqüidade também haverá grande ódio.
O hebraico de Oséias está entre os mais difíceis e textualmente danificados do Antigo Testamento, e este verso é exemplo disso. Não há consenso sobre quem é chamado 'insensato' e 'louco': pode ser o falso profeta que anunciava paz, ou pode ser a acusação do povo contra o próprio Oséias, repetida ironicamente. A ambiguidade é deliberada ou fruto de corrupção do texto, e as traduções divergem bastante neste ponto.
Efraim era o vigia com o meu Deus, mas o profeta é como um laço de caçador de aves em todos os seus caminhos, e ódio na casa do seu Deus.
Verso notoriamente obscuro. A tradução literal do hebraico é quase telegráfica ('vigia, Efraim, com meu Deus, profeta, laço de caçador...'), e os intérpretes discordam sobre onde começam e terminam as frases e quem fala. Algumas versões (como a RSV) repontuam a palavra hebraica 'im' ('com') como 'am' ('povo'), lendo 'o povo do meu Deus'. O profeta aparece ora como sentinela legítimo, ora como armadilha, refletindo a disputa entre Oséias e seus opositores.