Jó 3
Amaldiçoem-na aqueles que amaldiçoam o dia, que estão prontos para suscitar o seu pranto.
Verso tecnicamente difícil e carregado de mitologia do Antigo Oriente. 'Aqueles que amaldiçoam o dia' parece referir-se a feiticeiros capazes de lançar dias aziagos. O termo traduzido por 'seu pranto' (que os feiticeiros estariam 'prontos para suscitar') é lido por muitos críticos como Leviatã, o monstro marinho do caos: 'prontos para despertar o Leviatã'. No Ciclo de Baal, recuperado nas tabuinhas de Ugarit (Ras Shamra, descobertas em 1928-1929), o deus Baal combate Yam (o Mar) e a serpente Lotan, equivalente cananeu do Leviatã bíblico. Jó estaria convocando os encantadores capazes de acordar a fera do caos para engolir seu dia. Alguns ainda emendam o hebraico 'yom' (dia) para 'yam' (mar), lendo 'os que amaldiçoam o mar'.